安全上のために、一部の部屋では鍵を1つ準備しております。複数人で使用する必要がある場合は、各部屋に対応するキーボックスまたはメール ボックスが用意されており、ご滞在中にご利用いただけます。

​部屋の鍵は必ず大切に保管してください。鍵をなくした場合、安全を確保するためにドアのロック全体を交換する必要があり、費用は3~5万円となります。鍵をなくした場合、費用として3~5万円をご請求いたします。ご理解いただきますようお願いいたします。

For your safety, some of our rooms only provide one key. If you need more than one key, each room will provide a corresponding key box or mail box, which you can use during your stay.

​Please be sure to keep your room key secure. In the unfortunate event of key loss, the entire door lock will have to be replaced to ensure subsequent security, incurring a cost of approximately 30, 000 - 50, 000 yen. If the key is lost, a fee of 30, 000 - 50, 000 yen will be charged to you. We appreciate your understanding.

您好考虑到安全原因，我们部分房源只提供一把钥匙，如果您多位需要使用，每个房源都会提供的相应的key box或者mail box，您可以在入住期间内使用。

​请您务必妥善保管好房间钥匙。若不慎遗失，为了确保后续安全，将不得不更换整个门锁，费用约为3~5万日元。一旦发生钥匙丢失情况，我们将向您收取3~5万日元的费用。敬请谅解。

​​

チェックアウトについて
チェックアウトは午前11時まででお願い申し上げます。 スマートロックであるため、施錠後にそのままチェックアウトしていただけます。鍵の場合は施錠後に鍵をチェックインの時に置いていた位置に戻していただきますようお願いします。

Here is the information about the Check-out, please check out by 11 AM on your own.

And please return the key to the place where you took it from. 

关于退房，退房时间请控制在上午11点之前。

如果您的房屋试电子密码锁，检查好是否有私人物品遗留，锁好房门后离开即可。

如果您是拿的钥匙，请把钥匙放回您入住时拿取它的地方后离开即可。